Russian Apache Switch to English
Switch to Russian koi8-r
windows=1251
cp-866
iso8859-5
Russian Apache Как это работает Рекоммендации Где взять Как установить Как настроить Статус и поддержка
Краткий обзор FAQ Список рассылки Благодарности Поиск по серверу Powered by Russian Apache
Russian Apache mailing list archive (apache-rus@lists.lexa.ru)

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [apache-rus] Вопрос про русские кодировки и MultiViews



On Wed, 15 Apr 1998, Alex Tutubalin wrote:

> Hi!
>  alr> я для этого использую MultiViews. Однако,
>  alr> наблюдается крайне неприятный побочный эффект -
>  alr> если даже человек смотрит английскую версию сервера
>  alr> в заголовках посылаемых от сервера присутсвуют указания
>  alr> на кириллические кодировки.
>  alr> Вы не можете обьяснить как этого избежать?
> В настоящее время - никак. Проблема многоязычных серверов обсуждалась в начале
> этого года... и лично я понял, что подводных камней слишком много, чтобы это 
> хотелось имплементировать

:-)
Уточню - "никак" - имеется в виду "никак под MultiViews".

Поскольку я был главным бузотером в том выяснении, у меня наоборот,
сложилось полное понимание, как нужно сделать многоязычный апач. ;-)
Проблема в осознании факта, что нужно четко очертить понятия language
и список допустимых для него charset, после чего делать четкую привязку
деревьев или суффиксов (неважно, главное - документов) к _language_.
Привязку того или иного документа к language, конечно же, делает
webmaster/webadmin, а на автомате httpd должен
выдавать charset, из списка допустимых для данного документа.

Необходимо понять, что в нынешней версии apache-rus эти 2 понятия
настолько перепутаны,
что для случая _только_русский_сайт_ эта разница по-барабану.
Для реализации нужно переделать полностью, и возможно, даже потерять
совместимость с конфигами от нынешнего apache-rus. ;)

Сейчас, как workaround к нынешнему apche-rus, применяю простейшую схему:
1. две части сервера разнесены по разным деревьям, а именно:
   /ru/ (он же /ru-win/, /ru-alt/, и т.п.)
   /en/
2. соответственно, дерево /ru/ подчиняется стандартному поведению
   apache-rus, я остановился на схеме автомата на браузер и/или
   принудительного указания charset через URL только по первой
   директории от корня или от user home page.
   см. пример http://www.macomnet.net/ или http://www.macomnet.com,
   обратите внимание, что симлинки селектора ссылаются не на
   текущую директорию, а на соседнюю того же уровня,
   а именно "ru-win -> ru", а не "win -> .", как рекомендовано
   на apache.lexa.ru, и сделано это для _стройности_ и "во избежание" -
   не буду пояснять подробности, подумайте сами, почему так. ;-)
   Моя home page пока сделана по-старинке, потому что там очень мало
   документов - ru-win -> .

3. Для дерева /en/ достаточно .htaccess:
	CharsetTurnOff on
   Или то же самое в конфигах.

> Т.е. сейчас это делается только разнесением на два дерева.
> 
> Хотя, можно попробовать как-то так:
> <Files ~ ".*html.en$">
		  ~~~~
> CharsetTurnOff On
> </FIles>
> но я не уверен, что это будет работать :)

Тогда же выяснили, что MultiViews _вообще_ не годится
на практике для многоязычных сайтов, если на сайте требуется не вполне
нормально поддержаный в браузерах русский язык (про другие
восточно-славянские вообще молчу ;-)

IMHO идея MultiViews - наиболее неудачная _идея_ apache,
оно годится для смеси испанского/немецкого/английского - они все
живут в ISO-8859-1 ;-) То есть делали это "дальтоники", которые
в упор не знают про другие варианты кодировок. :)

> С уважением,Alex Tutubalin
> 
> --- GoldED 2.42.G1114+
> 
> 

Sergey Vovk,	| http://www.macomnet.ru/~vsv/
sysadmin	| voice: +7(095)973-4002, 973-4003






Спонсоры сайта: Подъемные кровати с ящиками. Продаем кровать подъемную с ящиками для белья недорого.

[ Russian Apache ] [ Как это работает ] [ Рекомендации ] [ Где взять ] [ Как установить ] [ Как настроить ] [ Статус и поддержка ] [ Краткий обзор ] [ FAQ ] [ Список рассылки ] [ Благодарности ] [ Поиск по серверу ] [ Powered by Russian Apache ] [ Apache-talk archive ]

"Russian Apache" includes software developed by the Apache Group for use in the Apache HTTP server project (http://www.apache.org/) See Apache LICENSE.
Copyright (C) 1995-2001 The Apache Group. All rights reserved.
Copyright (C) 1996 Dm. Kryukov; Copyright (C) 1997-2009 Alex Tutubalin. Design (C) 1998 Max Smolev.