Re: [apache-rus] multilanguage support

[E.B.Byrganov@inp.nsk.su (Eugene B. Byrganov)]

Hi!

Хотел бы расказать как я решаю для своего сервера проблему многоязычности
и что хотел бы от будущего сервера.

Это кусок из моей рекомендации пользователям сервера:

Поддержка многоязычности на сервере apache-rus.

1. Имена файлов имеют вид <name>.<lang>.html (Ex: rustext.ru.html)

2. Default для каталога index.ru.html index.en.html и т.д.
(при этом: "DirectoryIndex index.html index" и MultiViews). Далее на
каждом index.*.html есть ссылки на соседние языки (если это нужно ;-),
и на русских страницах на смену кодировки. Когда настроенный NN выдаст
Accept-Language: и Accept-Charset:, то ему отдается все правильно,
в противном случаи он сам выберет нужную страницу. 

Желательно всегда иметь index.en.html хотя бы с одной строкой 
'<A HREF="index.ru.html">Sorry, russian only ;-)</A>', как уже говорилось,
для NN 4.0 который по Default имеет 'Accept-Language: en', а MultiViews
выдаст ошибку 406. Конечно, я имел в виду что все это в каталоге, где много других языков (de, fr - например), но перекодировка вызывается только для одного.



Сама по себе опция MultiViews удобна, но по моему мнению, это единственный
случай где она полезна для выбора файла по языку (index -> index.<lang>.html).
В принципе ее можно оставить для определения языка по суффиксу.

Что бы хотелось от по настоящему многоязычного сервера. Устанавливать
в каталоге и ниже charset для lang, и для SourceEnc, и для CharsetDefault,
DefaultLang для файлов не имеющих признаков языка (Ex: README :-))).

Для совместимости можно было бы для строки 'CharsetSourceEnc koi8-r' 
подразумевать DefaultLang и т.д.

Хотелось бы иметь Rewrite для убивания префиксов типа /win/ путем 
установки ENV для mod_charset по которому он бы и выдавал бы нужное,
по приоритету где-то сразу после Accept-Charset, а может бы и раньше, но
тогда уже и вместе с выбором языка (минуя Accept-Language) - тогда можно
было бы быстро, не лазя в конфигурацию переключаться. Правда здесь я вижу
помеху в виде MultiViews. Может его функции полностью забрать в mod_charset,
оставив все его опции? Думаю что не стоит дублировать AddLanguage,
так их тогда нужно убить.


-- 
                            Best regards, Eugene Byrganov

  mailto:E.B.Byrganov@inp.nsk.su
  work - http://www.inp.nsk.su/