[apache-rus] Re[2]: [apache-rus] Многоязычный (multilingua l) сайт

["Alexander (Thor) Ivashchenko" <thor@xxxxxxxxxx>]

Hello!

26.02.03, 23:28, you wrote:

AK> Здравствуй, Александр.

ATI>> MultiViews.
ATI>> По-моему это самый приемлемый вариант, стандартный способ.

AK> А мне этот способ кажется не очень удачным.
AK> Зайдет на сайт поисковик, получит, допустим, английскую версию
AK> странички, проиндексирует.

А поисковики в запросах ставят Accept-Language?

Если да, то буржуинский поисковик - проиндексирует
английскую версию. А наш - русскую...
И аудитория у поисковиков соответствующая...

Прошли те времена, когда Рунет пользовалася AltaVista
- теперь - это Яндекс.

Если же нет, то что по умолчанию (наиболее для тебя важная аудитория)
выставлено - то и будет в поисковиках...

AK> А потом по ссылке туда зайдет юзер,
AK> и получит то, что он не ожидает - страничку на английском.

1. Конечно же на каждой странице надо давать возможность смены
языка....

2. По ссылке откуда?
Если с поисковика, то результат будет соответствовать запросу
- запрос на английском - результат на английском
- запрос на русском - результат на русском

AK> Да и проски может закэшировать какой-то один вариянт.

Обычно пользователи одно "региона" ходят через один прокси,
т.е. разговаривающие на одном языке...

Про тех талантов которые пользуются открытыми забугорными проксями
или аннонимайзерами - здесь не идет разговор...

AK> Не, у разных версий должны быть разные адреса.

Это да. Но Надо по максимуму снять с пользователя всякие действия по
настройке интерфейса веб-узла. Возможность оставить.

AK> Мне кажется, разумно сделать начальное определение языка по
AK> Accept-Language (если языковые версии сайта равноправны),
AK> а потом запоминать в куках последний выбранный язык.

Можно в куках, можно авторизацию на сайте делать...
Но это искусственные методы...

AK> Но это уже не по теме RA.

Здесь есть место где развернуться...

Вопрос по теме RA.

У меня на нескольких языках
- сайт динамический, один из параметров идет язык...

При выдаче содержания пытаюсь ставить в заголовок
(PHP, функция header) - исходную кодировку страницы
Если русский язык то все нормально, апач перекодирует и ставит нужную
кодировку, я правда не пробовал чтобы она отличалось от прописанной
в конфиге исходной кодировке, и подозреваю что не будет работать.

А вот если какой другой язык, например английский, и ставлю исходную
кодировку ISO-8859-1 - то апачу на это наплевать и он на выходе все
равно указывает что кодировка Windows-1251 (или чего-то другое в
зависимости от клиента), когда это английский - это все равно...

А вот когда французский, например, то это вилы...

Кто-нибудь сталкивался?

И как вообще RA относиться к многоязыковым сайтам?

Vale!

-- 
Alexander (Thor) Ivashchenko