Re: [apache-rus] translit

[Artem Podstreshny <art@radio-msu.net>]

On Tue, 3 Feb 1998, San Sanych Timofeev wrote:

 Привет,

> А в общем и целом - просто замечательно.
> Единственное - поменял у себя немножко в таблицах перекодировки.
> Я например не согласен, что 
> Й должно заменяться на апостроф
> что Щ должно заменяться на Sh
> и еще,

присоединяюсь

> 
> возникает довольно неудобная ситуация.
> На что заменять например такие буквы, как 
> заглавные Ж, Ш, Щ, Ч?
> на Zh, Sh, Sch, Ch или на ZH, SH, SCH, CH?
> 
> Очень неудобно, нужно то так, то так.
> Например когда написано "Шкура", то нужно чтобы было "Shkura",
> но когда написано "ШКУРА", то соответственно нужно "SHKURA".
> Вот. А сейчас либо так, либо так :((

 c[i] заглавная && c[i+1] заглавная  =>  'Ж' -> 'ZH' , так?

 Любое решение этого подразумевает, что ты при перекодировке знаешь
"следующий" символ. (хотя можно править предыдущий, но это тоже не
сказать, чтобы хорошо было..)
 Вопрос к Алексу: как сейчас это сделано, в смысле, всегда ли ты в момент
перекодировки можешь докопаться до c[i+1] ?

 Счастливо,

 o           Art  / Artem Podstreshny /
/O>          Tel:   +7 (095) 932-8880
 |\          http://www.radio-msu.net/~art/
-------- Будет скучно - шли деньги ---------